Denominazioni DIN vecchie e nuove

Nel corso degli anni molte norme DIN sono state integrate nelle norme ISO e quindi anche in parte delle norme EN. Nel corso della revisione delle norme europee diverse norme DIN sono state ritirate e sostituite da DIN ISO EN e DIN EN.
Le norme utilizzate in passato come DIN 17121, DIN 1629, DIN 2448 e DIN 17175 da allora sono state in gran parte sostituite da Euronorme. Le Euronorme distinguono chiaramente il campo di applicazione del tubo. Di conseguenza esistono ora standard diversi per i tubi utilizzati come materiali da costruzione, condutture o per applicazioni di ingegneria meccanica.
Questa distinzione non era così chiara in passato. Ad esempio, la vecchia qualità St.52.0 deriva dalla norma DIN 1629, destinata ai sistemi di tubazioni e alle applicazioni di ingegneria meccanica. Tuttavia questa qualità veniva spesso utilizzata anche per le strutture in acciaio.
Le informazioni seguenti spiegano le principali norme e qualità dell'acciaio nell'ambito del nuovo sistema di norme.

Tubi senza saldatura e tubi per applicazioni a pressione

L'Euronorma EN 10216 sostituisce le vecchie norme DIN 17175 e 1629. Questo standard è progettato per tubi utilizzati in applicazioni a pressione, come una tubazione. Questo è il motivo per cui le qualità dell'acciaio associate sono contrassegnate dalla lettera P che significa "Pressione". Il valore che segue questa lettera indica il carico di snervamento minimo. Le successive designazioni delle lettere forniscono ulteriori informazioni.

La norma EN 10216 è composta da diverse parti. Le parti che ci interessano sono le seguenti:

• EN 10216 Parte 1: tubi non legati con proprietà specificate a temperatura ambiente
• EN 10216 Parte 2: tubi non legati con proprietà specificate a temperature più elevate
• EN 10216 Parte 3: tubi legati in acciaio a grana fine per qualsiasi temperatura

Alcuni esempi:

1. EN 10216-1, Qualità P235TR2 (ex DIN 1629, St.37.0)
   P = Pressione
   235 = carico di snervamento minimo in N/mm2
   TR2 = qualità con proprietà specificate relative al contenuto di alluminio, valori di impatto e requisiti di ispezione e prova. (A differenza di TR1, per il quale questo non è specificato).
2. EN 10216-2, qualità P235 GH (ex DIN 17175, St.35.8 Cl. 1, tubo caldaia)
   P = Pressione
   235 = carico di snervamento minimo in N/mm2
   GH = proprietà testate a temperature più elevate
3. EN 10216-3, Qualità P355 N (più o meno equivalente a DIN 1629, St.52.0)
   P = Pressione
   355 = carico di snervamento minimo in N/mm2
   N = normalizzato*

* Per normalizzato si intende: laminazione normalizzata (a caldo) o ricottura standard (a una temperatura minima di 930°C). Ciò si applica a tutte le qualità designate con la lettera 'N' nei nuovi standard Euro.

Tubi: le seguenti norme sono sostituite dalla DIN EN

Tubi per applicazioni in pressione

*Le norme ASTM rimarranno valide e non verranno sostituite
Euronorme nel prossimo futuro

Descrizione della norma DIN EN 10216 (5 parti) e 10217 (7 parti)

DIN EN 10216-1

Tubi di acciaio senza saldatura per impieghi a pressione – Condizioni tecniche di fornitura -
Parte 1: Tubi di acciaio non legato con proprietà specificate a temperatura ambiente Specifica le condizioni tecniche di fornitura per due qualità, T1 e T2, di tubi senza saldatura di sezione circolare, con proprietà specificate a temperatura ambiente, realizzati in acciaio di qualità non legato...

DIN EN 10216-2

Tubi di acciaio senza saldatura per impieghi a pressione – Condizioni tecniche di fornitura -
Parte 2: Tubi di acciaio non legato e legato con proprietà specificate a temperature elevate; Versione tedesca EN 10216-2:2002+A2:2007. Il documento specifica le condizioni tecniche di fornitura in due categorie di prova per tubi senza saldatura di sezione trasversale circolare, con proprietà specifiche di temperatura elevata, realizzati in acciaio non legato e legato.

DIN EN 10216-3

Tubi di acciaio senza saldatura per impieghi a pressione – Condizioni tecniche di fornitura -
Parte 3: Tubi in acciaio legato a grana fine
Specifica le condizioni tecniche di fornitura in due categorie per tubi senza saldatura di sezione circolare, realizzati in acciaio legato a grano fine saldabile...

DINEN 10216-4

Tubi di acciaio senza saldatura per impieghi a pressione – Condizioni tecniche di fornitura -
Parte 4: Tubi di acciaio non legato e legato con proprietà specificate a bassa temperatura specifica le condizioni tecniche di fornitura in due categorie per tubi senza saldatura di sezione circolare, realizzati con proprietà specificate a bassa temperatura, di acciaio non legato e legato...

DIN EN 10216-5

Tubi di acciaio senza saldatura per impieghi a pressione – Condizioni tecniche di fornitura -
Parte 5: Tubi in acciaio inossidabile; Versione tedesca EN 10216-5:2004, rettifica alla norma DIN EN 10216-5:2004-11; Versione tedesca EN 10216-5:2004/AC:2008. Questa parte della presente norma europea specifica le condizioni tecniche di fornitura in due categorie di prova per tubi senza saldatura di sezione trasversale circolare di acciaio inossidabile austenitico (compresi gli acciai resistenti al creep) e austeno-ferritico utilizzati per scopi di resistenza alla pressione e alla corrosione a temperatura ambiente , a basse temperature o a temperature elevate. È importante che l'acquirente, al momento della richiesta e dell'ordine, tenga conto dei requisiti delle normative legali nazionali pertinenti per l'applicazione prevista.

DINEN 10217-1

Tubi d'acciaio saldati per impieghi a pressione – Condizioni tecniche di fornitura -
Parte 1: Tubi di acciaio non legato con proprietà specificate a temperatura ambiente. Questa parte della norma EN 10217 specifica le condizioni tecniche di fornitura per due qualità TR1 e TR2 di tubi saldati di sezione circolare, realizzati in acciaio di qualità non legato e con temperatura ambiente specificata...

DINEN 10217-2

Tubi d'acciaio saldati per impieghi a pressione – Condizioni tecniche di fornitura -
Parte 2: Tubi saldati elettricamente di acciaio non legato e legato con proprietà specificate a temperatura elevata specifica le condizioni tecniche di fornitura in due categorie di prova di tubi saldati elettricamente di sezione trasversale circolare, con proprietà specificate di temperatura elevata, realizzati in acciaio non legato e legato...

DIN EN 10217-3

Tubi d'acciaio saldati per impieghi a pressione – Condizioni tecniche di fornitura -
La Parte 3: Tubi di acciaio legato a grano fine specifica le condizioni tecniche di fornitura per tubi saldati di sezione circolare, realizzati in acciaio saldabile a grano fine non legato...

DINEN 10217-4

Tubi d'acciaio saldati per impieghi a pressione – Condizioni tecniche di fornitura -
La Parte 4: Tubi di acciaio non legato saldati elettricamente con proprietà specificate a bassa temperatura specifica le condizioni tecniche di fornitura in due categorie di prova di tubi saldati elettricamente di sezione circolare, con proprietà specificate a bassa temperatura, realizzati in acciaio non legato...

DINEN 10217-5

Tubi d'acciaio saldati per impieghi a pressione – Condizioni tecniche di fornitura -
La Parte 5: Tubi di acciaio legato e non legato saldati ad arco sommerso con proprietà specificate a temperatura elevata specifica le condizioni tecniche di fornitura in due categorie di prova di tubi saldati ad arco sommerso di sezione trasversale circolare, con proprietà specificate a temperatura elevata, realizzati in materiali non legati e legati …

DINEN 10217-6

Tubi d'acciaio saldati per impieghi a pressione – Condizioni tecniche di fornitura -
La Parte 6: Tubi di acciaio non legato saldati ad arco sommerso con proprietà specificate a bassa temperatura specifica le condizioni tecniche di fornitura in due categorie di prova di tubi saldati ad arco sommerso di sezione trasversale circolare, con proprietà specificate a bassa temperatura, realizzati in acciaio non legato...

DINEN 10217-7

Tubi d'acciaio saldati per impieghi a pressione – Condizioni tecniche di fornitura -
La Parte 7: Tubi di acciaio inossidabile specifica le condizioni tecniche di fornitura in due categorie di prova per tubi saldati di sezione circolare in acciaio inossidabile austenitico e austeno-ferritico applicati per pressione...

Tubi per applicazioni edili

Descrizione della norma DIN EN 10210 e 10219 (2 parti ciascuna)

DIN EN 10210-1

Profilati strutturali cavi finiti a caldo di acciai non legati e a grano fine – Parte 1: Condizioni tecniche di fornitura
Questa parte della presente norma europea specifica le condizioni tecniche di fornitura per i profilati cavi finiti a caldo di forma circolare, quadrata, rettangolare o ellittica e si applica ai profilati cavi formati...

DINEN 10210-2

Profili cavi strutturali finiti a caldo di acciai non legati e a grano fine - Parte 2: Tolleranze, dimensioni e proprietà di sezione
Questa parte della EN 10210 specifica le tolleranze per i profilati cavi strutturali circolari, quadrati, rettangolari ed ellittici finiti a caldo, fabbricati con spessori di parete fino a 120 mm, nelle seguenti dimensioni...

DINEN 10219-1

Profili cavi strutturali saldati formati a freddo di acciai non legati e a grano fine – Parte 1: Condizioni tecniche di fornitura
Questa parte della presente norma europea specifica le condizioni tecniche di fornitura per profilati cavi strutturali saldati formati a freddo di forma circolare, quadrata o rettangolare e si applica ai fori strutturali...

DINEN 10219-2

Profili cavi strutturali saldati formati a freddo di acciai non legati e a grano fine - Parte 2: Tolleranze, dimensioni e proprietà di sezione
Questa parte della norma EN 10219 specifica le tolleranze per i profilati cavi strutturali saldati circolari, quadrati e rettangolari formati a freddo, fabbricati con spessori di parete fino a 40 mm, nella seguente gamma di dimensioni...

Tubi per applicazioni su pipeline

*Gli standard API rimarranno validi e non verranno sostituiti
Euronorme nel prossimo futuro

Descrizione della norma DIN EN 10208 (3 parti)

DIN EN 10208-1

Tubi di acciaio per condotte di fluidi combustibili – Condizioni tecniche di fornitura – Parte 1: Tubi di classe di requisiti A
La norma specifica le condizioni tecniche di fornitura per tubi di acciaio senza saldatura e saldati per il trasporto terrestre di fluidi combustibili principalmente in sistemi di fornitura di gas ma esclusi tubi...

DINEN 10208-2

Tubi di acciaio per tubazioni di fluidi combustibili – Condizioni tecniche di fornitura – Parte 2: Tubi di classe di requisiti B
La norma specifica le condizioni tecniche di fornitura per tubi di acciaio senza saldatura e saldati per il trasporto terrestre di fluidi combustibili principalmente in sistemi di fornitura di gas ma esclusi tubi...

DIN EN 10208-3

Tubi di acciaio per tubazioni di fluidi combustibili – Condizioni tecniche di fornitura – Parte 3: Tubi di classe C
Specifica le condizioni tecniche di fornitura per tubi di acciaio senza saldatura e saldati non legati e legati (escluso l'acciaio inossidabile). Comprende requisiti di qualità e di prova complessivamente superiori a quelli specificati...

Raccordi: le seguenti norme sono sostituite dalla norma DIN EN 10253

• Gomiti DIN 2605
• T DIN 2615
• Riduttori DIN 2616
• Tappi DIN 2617

DINEN 10253-1

Raccordi per tubi a saldatura di testa - Parte 1: acciaio al carbonio lavorato per uso generale e senza requisiti di ispezione specifici
Il documento specifica i requisiti per i raccordi a saldare di testa in acciaio, vale a dire gomiti e curve di ritorno, riduzioni concentriche, T uguali e riduttori, piatti e tappi.

DIN EN 10253-2

Raccordi per tubi a saldatura di testa - Parte 2: Acciai legati non legati e ferritici con requisiti di ispezione specifici; Versione tedesca EN 10253-2
La presente norma europea specifica in due parti le condizioni tecniche di fornitura per raccordi per tubi in acciaio a saldatura di testa (gomiti, curve di ritorno, riduzioni concentriche ed eccentriche, T uguali e riduttori e cappucci) destinati a scopi di pressione e per la trasmissione e distribuzione di fluidi e gas. La parte 1 riguarda i raccordi di acciai non legati senza requisiti di ispezione specifici. La parte 2 riguarda i raccordi con requisiti di ispezione specifici e offre due modi per determinare la resistenza alla pressione interna del raccordo.

DIN EN 10253-3

Raccordi per tubi a saldatura di testa - Parte 3: acciai inossidabili austenitici e austeno-ferritici (duplex) lavorati senza requisiti di ispezione specifici; Versione tedesca EN 10253-3
Questa parte della EN 10253 specifica i requisiti tecnici di fornitura per raccordi a saldare di testa senza saldatura e saldati realizzati in acciai inossidabili austenitici e austeno-ferritici (duplex) e consegnati senza ispezione specifica.

DINEN 10253-4

Raccordi per tubi a saldatura di testa - Parte 4: acciai inossidabili austenitici e austeno-ferritici (duplex) lavorati con requisiti di ispezione specifici; Versione tedesca EN 10253-4
La presente norma europea specifica i requisiti tecnici di fornitura per raccordi a saldare di testa senza saldatura e saldati (gomiti, riduzioni concentriche ed eccentriche, T uguali e riduttori, tappi) realizzati in acciaio inossidabile austenitico e austeno-ferritico (duplex) destinati alla pressione e alla corrosione scopi resistenti a temperatura ambiente, a bassa temperatura o a temperature elevate. Specifica: il tipo di raccordi, i gradi di acciaio, le proprietà meccaniche, le dimensioni e le tolleranze, i requisiti per l'ispezione e il collaudo, i documenti di ispezione, la marcatura, la movimentazione e l'imballaggio.

NOTA: Nel caso di una norma di supporto armonizzata per i materiali, la presunzione di conformità ai Requisiti Essenziali (ESR) è limitata ai dati tecnici dei materiali nella norma e non presuppone l'adeguatezza del materiale a uno specifico elemento dell'apparecchiatura. Di conseguenza, i dati tecnici indicati nella norma sui materiali dovrebbero essere valutati rispetto ai requisiti di progettazione di questo specifico elemento dell'attrezzatura per verificare che gli ESR della Direttiva sulle apparecchiature a pressione (PED) siano soddisfatti. Se non diversamente specificato nella presente norma europea, si applicano i requisiti tecnici generali di fornitura della norma DIN EN 10021.

Flange: le seguenti norme sono sostituite dalla DIN EN 1092-1

• Flange DIN 2513 con attacco e incasso
• Rivestimenti flangiati DIN 2526
• DIN 2527 Flange cieche
• Flange filettate DIN 2566
• DIN 2573 Flangia piatta per saldatura PN6
• DIN 2576 Flangia piatta per saldatura PN10
• Flange DIN 2627 Weld Neck PN 400
• Flange DIN 2628 Weld Neck PN 250
• Flange DIN 2629 Weld Neck PN 320
• Da DIN 2631 a DIN 2637 Flange Weld Neck da PN2.5 a PN100
• Flange DIN 2638 Weld Neck PN 160
• DIN 2641 Flange lappate PN6
• DIN 2642 Flange lappate PN10
• DIN 2655 Flange lappate PN25
• DIN 2656 Flange lappate PN40
• DIN 2673 Flangia libera e anello con collo per saldatura PN10

DINEN 1092-1

Flange e relative giunzioni – Flange circolari per tubi, valvole, raccordi e accessori, designati PN – Parte 1: Flange in acciaio; Versione tedesca EN 1092-1:2007
Questa norma europea specifica i requisiti per le flange circolari in acciaio con designazioni PN da PN 2,5 a PN 400 e dimensioni nominali da DN 10 a DN 4000. Questa norma specifica i tipi di flangia e i loro rivestimenti, dimensioni, tolleranze, filettatura, dimensioni dei bulloni, faccia della flangia finitura superficiale, marcatura, materiali, valori nominali di pressione/temperatura e masse delle flange.

DIN EN 1092-2

Flange circolari per tubi, valvole, raccordi e accessori, designate PN – Parte 2: Flange in ghisa
Il documento specifica i requisiti per le flange circolari in ghisa duttile, grigia e malleabile da DN 10 a DN 4000 e da PN 2,5 a PN 63. Specifica inoltre i tipi di flange e i loro rivestimenti, dimensioni e tolleranze, dimensioni dei bulloni, superficie finitura delle superfici di giunzione, marcatura, test, garanzia di qualità e materiali insieme ai valori nominali di pressione/temperatura (p/T) associati.

DINEN 1092-3

Flange e relative giunzioni – Flange circolari per tubi, valvole, raccordi e accessori, designati PN – Parte 3: Flange in lega di rame
Questo documento specifica i requisiti per le flange circolari in lega di rame con designazioni PN da PN 6 a PN 40 e dimensioni nominali da DN 10 a DN 1800.

DINEN 1092-4

Flange e relative giunzioni – Flange circolari per tubi, valvole, raccordi e accessori, designati PN – Parte 4: Flange in lega di alluminio
La norma specifica i requisiti per le flange circolari designate PN per tubi, valvole, raccordi e accessori realizzati in lega di alluminio nell'intervallo da DN 15 a DN 600 e da PN 10 a PN 63. Questa norma specifica i tipi di flange e i loro rivestimenti, dimensioni e tolleranze, dimensioni dei bulloni, finitura superficiale delle facce, marcatura e materiali insieme ai valori P/T associati. Le flange sono destinate all'uso sia per tubazioni che per recipienti a pressione.